Remember the poll where it was determined nobody uses the Volume Homebar:
Based on your description and screenshot, in your case, you were incorrectly using it because your Activity is mis-configured. Set your Receiver as the volume device for the Activity as documented and it will again be visible as part of the Action Panel.