I am seeing something similar on an iPhone 3GS. I have a directv activity set up and audio is controlled via IR on my pioneer vsx82tsx receiver. I am experiencing very long latencies between pressing the physical button (up or down) and the resulting volume change.
On the other hand, if I use the virtual directv remote in Roomie, volume changes and mute occur immediately. For now I’ve disabled the override volume feature.