When holding my iPhone, it’s second-nature to use the thumb buttons to adjust the volume of whatever I’m listening to. (iPad, too.) Long before using Roomie, I was using AirPlay, and the iPhone’s volume buttons do control my receivers’ volume – in my house and even in my car (via Bluetooth).
It’d be great if the physical buttons controlled the volume of the selected device in Roomie, as well.