I know this was broken for a long time but seems now it should be working.
just curious did you even get this working.
despite my best attempts I have not bel able to get Plex player to work on shield.
Like you I can ip control the shield but no luck with Plex or the media guide.
I have checked all the settings I can think of on the server and everything seems to be set up as expected.